مسعدية
العضو المتميز
عدد المساهمات : 127
 |  موضوع: مثال عربية فرنسية 2010-08-25, 17:30 | |
|
الفــــــارس بـلا ســلاح كالطــير بـلا جنـــاح
Cavalier sans armes, oiseau sans ailes
من اخذ من غير ملــته مــــات مـن غير علـــته
Qui choisit un conjoint d'un autre clan meurt d'un autre mal que le sien
كلـمتك ابنتك اعـــرف أيــن تضــعها
Ta parole est comme ta fille sache où la placer
اســأل مجــرب لا تســـأل طبــــيب
Consulte plutôt un homme expérimenté qu'un médecin
غضــب الجـــاهل فـي قوله و غضــــب العـــاقل فـي فعله
La colère de l'inconséquent se désorbe dans sa parole quant à celle du sage elle se transforme en actes
.
عـــداوة الأقــــارب كالنـــار فـي الغــابة
L'inimitié entre tes proches les consume comme le feu enflamme la forêt
و سـئل بعضهم عـن أبناء العم فقـــال هم أعداؤك و أعداء أعدائك
Qu'en est-il de tes cousins demanda t'on à quelqu'un?
Ils sont à la fois nos ennemis et les ennemis de nos ennemis.
الهــمة جنــــاح الحـظ
L'effort soutenu favorise la chance
قيل لبعضهم ما يمنعك من الإمارة
قال حلاوة رضاعها و مرارة فطامها
Pourquoi refuse tu le pouvoir demanda t-on à un homme
Parce que, en disposer c'est doux et s'en sevrer et amer
مـن نـــكر أصــله لا أصـــل له
Qui nie ses origines est un arbre sans racines
اذا كـــان القـمر معك لا تبـــل بالنجــــوم
Si la lune est avec toi ne prète pas attention aux étoiles
اهـن فلسك و لا تهــن نفسك
Abaisse ton argent mais ne t'abaisse pas toi-même
حـق يضــر خــير من بـــــاطل يــسر
Vérité qui fait mal vaut mieux que mensonge qui réjouit
مـن شكــــــا مـن الدهر طـــالت شكواه
Qui se plaint du destin risque de longtemps le faire
الجــــاهل عـدو لنفسه فكــيف يكــون صديقا لغيره
L'ignorant est son propre ennemi, comment serait-il l'ami d'autrui?
العـــتاب صــــــابون القلـــوب
Le reproche amical lave les cœurs des résidus du mal
الكـــلب كـــلب و لو طوقته بالذهــب
Un chien demeure un chien eût-il le collier en or
أدبـــــ المرء خيــر من ذهبـــه
L'homme vaut par sa politesse et point par sa richesse
خـــف مـن لا يخـــاف الــــله
Crains celui qui ne craint pas dieu
فـــقد البصر اهون من فــقد البصـــيرة
Plutôt perdre la vue que la vision
البـــــــــــعد جفـــــــاء
Loin des yeux, loin du cœur
كــــلب حي خـــير من أســــد ميت
Un chien vivant vaut mieu qu'un lion mort
فــم العقلاء فـي قلوبهم و قلـــب الحمقى فــي افواههم
Les sages ont la bouche dans le cœur et les fous le cœur dans la bouche
اتمنـــى ان اكــــون قد وفقت
في امان الله و رعايته
| |
|
الفاروق ضياء
وسام التواصل
عدد المساهمات : 627
| | موضوع: رد: مثال عربية فرنسية 2010-09-02, 11:25 | |
| مشكووووورة اختي
في انتظار تمييزك | |
|
بريدع
المدير العام
عدد المساهمات : 1206
| | موضوع: رد: مثال عربية فرنسية 2010-09-03, 04:05 | |
| | |
|
الرئيسية
اعلان فتح خط للمسافرين مسعد ( منعم ) الجزائر ( العاصمة )